Konnichiwa!~ Masih tentang lagu translirik nih. Di Jepang sono lagu ini sudah menggema di berbagai tempat loh. Kalian tentu tidak asing mendengar lagu dari group band Ran yang berjudul Dekat di Hati. Lagu pop satu ini berhasil menjadi salah satu lagu hits. Banyak kalangan yang hafal dengan lirik lagu ini yang bertemakan tentang long distance relationship LDR. Dalam videoklip Ran Dekat di Hati, Rayi, Asta, dan Nino membawakan lagu mereka dengan latar hanggar yang penuh dengan pesawat Citilink. Sebagai salah satu maskapai low cost carrier, Citilink mencoba menggaet Ran untuk kampanye yang dilakukan Citilink untuk menggarap konsumen anak muda. Aku beri bonus versi Vocaloid. Berbahasa Indonesia tentunya ^^ Penasaran? Langsung saja ke TKP!!! ^0^/ Judul Lagu Dekat Di Hati Penyanyi RAN Dering teleponku membuatku tersenyum di pagi hari Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini Tawa candamu menghibur saat ku sendiri Aku di sini dan kau di sana Hanya berjumpa via suara Namun ku slalu menunggu saat kita akan berjumpa Meski kau kini jauh di sana Kita memandang langit yang sama Jauh di mata namun dekat di hati Dering teleponku membuatku tersenyum di pagi hari Tawa candamu menghibur saatku sendiri Aku di sini dan kau di sana Hanya berjumpa via suara Namun ku slalu menunggu saat kita akan berjumpa Meski kau kini jauh di sana Kita memandang langit yang sama Jauh di mata namun dekat di hati Aku di sini dan kau di sana Hanya berjumpa via suara Namun ku slalu menunggu saat kita akan berjumpa Meski kau kini jauh di sana Kita memandang langit yang sama Jauh di mata namun kau dekat di hati Jarak dan waktu takkan berarti Karena kau akan selalu di hati Bagai detak jantung yang kubawa kemanapun kupergi Meski kau kini jauh di sana Kita memandang langit yang sama Jauh di mata namun dekat di hati Dekat di hati Dekat di hati JAPANESE VERSION Versi bahasa Jepangnya sendiri dinyanyikan oleh RAN dan lirik diterjemahkan oleh Hiroaki Kato ^^ Judul Lagu Kokoro Wa Sugu Soba Ni Dekat Di Hati Japanese Version Penyanyi RAN Lyric Tranlator Hiroaki Kato 電話のベルで笑顔になる午前七時 「昨日夢で会ったね」と受話器越しの君 何でだろう君がここにいる気がしてさ ふざけて笑う声が僕を癒してく 僕はここで君は向こう 声でだけ繋がれる いつか会えるその日を待ち焦がれている たとえ遠く離れても 同じ空を見上げてる 離れても心はすぐそばに 電話のベールで笑顔になる午前7時 ふざけて笑う声が僕を癒してく 僕はここで君は向こう 声でだけ繋がれる いつか会えるその日を待ち焦がれている たとえ遠く離れても 同じ空を見上げてる 離れても心はすぐそばに 僕はここで君は向こう 声でだけ繋がれる いつか会えるその日を待ち焦がれている たとえ遠く離れても 同じ空を見上げてる 離れても心はすぐそばに 時も距離も飛び越えて いつも胸に君がいる どこに居ても力が湧き上がってくるのさ たとえ遠く離れても 同じ空を見上げてる 離れても心はすぐそばに すぐそばに すぐそばに Romaji Denwa no beru de egao ni naru gozen shichiji “Kinou yume de atta ne” to juwaki goshi no kimi Nande darou kimi ga koko ni iru ki ga shite sa Fuzakete warau koe ga boku wo iyashiteku Boku wa koko de kimi wa mukou Koe de dake tsunagareru Itsuka aeru sono hi wo machi kogareteiru Tatoe tooku hanarete mo Onaji sora wo miageteru Hanaretemo kokoro wa sugu soba ni Denwa no beeru de egao ni naru gozen shichiji Fuzakete warau koe ga boku wo iyashiteku Boku wa koko de kimi wa mukou Koe de dake tsunagareru Itsuka aeru sono hi wo machi kogareteiru Tatoe tooku hanaretemo Onaji sora wo miageteru Hanaretemo kokoro wa sugu soba ni Boku wa koko de kimi wa mukou Koe de dake tsunagareru Itsuka aeru sono hi wo machi kogareteiru Tatoe tooku hanaretemo onaji sora wo miageteru Hanaretemo kokoro wa sugu soba ni Toki mo kyori mo tobikoete Itsumo mune ni kimi ga iru Doko ni itemo chikara ga wakiagatte kuru no sa Tatoe tooku hanarete mo Onaji sora wo miageteru Hanaretemo kokoro wa sugu soba ni Sugu soba ni Sugu soba ni Komentar dari Hiroaki Kato “Selamat Rayi, Asta, Nino, dan kawan2 tim RAN atas rilis Dekat Di Hati versi Jepang “Kokoro Wa Sugu Soba Ni”. Aku senang banget terlibat di dalam proyek ini dan aku dengan sangat PD terjemahan lirik ini adalah Semoga banyak yang suka lagu ini baik dari orang Indonesia maupun orang Jepang. Dan semoga bisa menghibur banyak orang yang lagi menjauh dari sosok yang kalian sayangi. Met menikmati lagunya guys! インドネシアの人気バンドRANの名曲「Dekat Di Hati」の日本語版「心はすぐそばに」歌詞翻訳とレコーディングディレンクション、担当させて頂きました。 RANの3人は日本語を話すことは出来ませんが、今回レコーディングで一生懸命日本語で歌ってくれました。 歌詞の翻訳もしっかりメロディーにはまり、素敵な作品に仕上がりました。 是非、インドネシアの方だけでなく日本の方にもこの曲を楽しんで頂ければと思います。 改めて、Rayi, Asta, Nino、そしてRANに関わる全ての関係者の皆さん、「心はすぐそばに」リリースおめでとうございます！ 愛する人から離れて暮らすすべてのひとへ、届け！” VOCALOID VERSION Untuk yang satu ini merupakan garapan REDSHiFT dengan memilih Hatsune Miku & Megurine Luka sebagai pengisi suaranya. ` Lirik versi Vocaloid Dering teleponku membuatku tersenyum di pagi hari Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini Tawa candamu menghibur saat ku sendiri Aku di sini dan kau di sana Hanya berjumpa via suara Namun ku slalu menunggu saat kita akan berjumpa Meski kau kini jauh di sana Kita memandang langit yang sama Jauh di mata namun dekat di hati English Translate The ringing of my cell phone brought a smile to my face in the morning. You told me that we met in your dream last night I’m not sure why, but somehow I can feel your presence here Your laughter cheers me up whenever I’m alone I’m right here, and you’re over there Only meeting through our voice Even so, I’m always waiting for the time when we can see each other Even though now you’re so far away We’re looking at the same sky Far away in sight, but our hearts are close lyric translated by keemu Kalian suka versi yang mana nih? ^^